Why don’t we make the Bhagavad-gita compulsory in schools in India?
Transcription :
Transcribed by: Keshavgopal Das
Question: Why donтАЩt we make Bhagavad-gita compulsory in schools in India?
Answer: This is a question we should be asking from the Government of India. Let me try to answer it based on how I see it.
We live today in a multi-cultural world, where people are opposed to the idea of imposing any one faith on them. People believe that faith is a personal matter which should be chosen by an individual. These days, Bhagavad-gita is seen as a religious book; a book of Hindus. As long as Bhagavad-gita is seen as a religious book, it will be difficult for the government to make it mandatory. May be in future, if we have a government which rules by different principles then it is possible. However, it does not mean that nothing can be done to popularize Gita. What need to present Bhagavad-gita not as a religious book but as a book of wisdom. When it will be viewed as a book of wisdom in the Indian tradition that will make people more open.
Few years ago, a big attempt was made to make Bhagavad-gita as national book of India. It led to a lot of violent opposition from people saying that it will make India a theocracy or a radical Hindu country. In todayтАЩs world, religious pressure will not work. Bhagavad-gita needs to be repositioned as a book of wisdom. There are devotee scholars who are working in mainstream academia for this purpose. Beyond that, we, at our individual level, can do our part in sharing GitaтАЩs message. However, we should be careful that we do not present GitaтАЩs message as mandatory. When we present things as mandatory, people do it as ritual and they do not take it very seriously. For example, I sometimes do a class on Bhagavad-gita in colleges in India, where the authorities make it mandatory to attend. Such an arrangement can lead to five hundred or thousand students coming to the class. The number of students attending the class can appear impressive, but to such a crowd even if we give the best class, we find that the students are just not interested. The students are chatting on their phones, looking here and there. When we make things mandatory, people just switch-off. It is much better to share the message at an individual level. Change at a grass-root level is much more sustainable compared to when brought in a top-down fashion. In a top-down approach, we can have a lot of resources, but that will not necessary mean acceptance from others. In todayтАЩs ethos that will only lead to resistance.
In my childhood, I participated in Gita shloka recitation competition and won a prize. I thought Gita is only meant for memorizing some shlokas and win prizes. I never saw it as a book having practical relevance to me. When a friend came and gave me Bhagavad-gita, he requested me to read it. My first reaction was, I have already read it. However, when I saw him transformed I was surprised. My friend was a very materialistic person, but after transformation he appeared very sober, gentle, and cultured person. I thought that if he got so much transformed by reading the Gita, probably I missed something in my reading. Such lateral sharing of Gita is going to transform people in a much more sustainable way. Such an approach on sharing is very much within our control right now.
Yes, Bhagavad-gita has come from India, it is a national heritage, but unfortunately it is not being studied at all in India. Unfortunately, that is the way governmentтАЩs situation and cultural trend is today. If we try to impose something it will be resisted and will not be accepted open mindedly or whole heartedly. Rather than waiting for something to come from top down, we just focus on doing what is in our power.
Srila Prabhupada, before he went to America, he had practically no resources. Bhagavad-gita was known but it was not known as it is now. When I recently met one of the editors of Srila Prabhupada in the early days of ISKCON, he told me about how Srila Prabhupada would give him manuscripts of his books for typing. He saw manuscripts were written with no margins on the pages. Srila Prabhupada was in such financial crisis in those days, that he had hardly any money to have paper. He would write on the paper from top left corner to the bottom right corner. Many of the papers he had written were the inside of the envelopes which he had received as letters. However, he did what he could. Now from that, a global movement has emerged. Millions and millions of Bhagavad-gita has been distributed and thousands and thousands of lives have been enriched by that wisdom. Krishna had its plan, he empowered Srila Prabhupada in an extra-ordinary way. However, it all started with Srila Prabhupada doing what was in his power. Surrender at one level means doing what we can with what we have right now. Just like you are sharing your appreciation of Gita here, you may share the same appreciation with others. There are many people who are naturally and voluntarily willing to take the wisdom of Gita if this is presented as wisdom to them. As Gita starts to be seen more of a wisdom book and the number of people viewing Gita in such a light increases, then there will be greater openness to accepting Gita.
End of transcription.
Transcription in Hindi
рдкреНрд░рд╢реНрди тАУ рд╣рдо рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ?
рдЙрддреНрддрд░– рдпреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рд╕рд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдкрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рдо рдЕрдкрдирд╛ рдордд рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╣рдо рдПрдХ рдмрд╣реБ-рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЬрдЧрдд рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЛрдЧ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдордд рдХреЛ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдереЛрдкрдиреЗ рдХреЗ рдкрдХреНрд╖рдзрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред рд▓реЛрдЧ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЕрдерд╡рд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдПрдХ рдирд┐рдЬреА рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реИред рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рд╣рд┐рдиреНрджреБрдУрдВ рдХреА рдПрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рддрдХ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдХрдард┐рди рд╣реЛрдЧрд╛ред рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЗрд╕рдХрд╛ рдпрд╣ рдЕрд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрди рд╕рдм рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЗрд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЬрдм рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рдПрдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдПрд╡рдВ рджрд░реНрд╢рди рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ рддрдм рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрддреНрд╕реБрдХ рд╣реЛрдВрдЧреЗред
рдХреБрдЫ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдкреВрд░реНрд╡ рдЬрдм рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реБрдЖ рддреЛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рднрд╛рд░рдд рдПрдХ рдЧрдгрддрдВрддреНрд░ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдПрдХ рдзрд░реНрдорддрдВрддреНрд░ рдЕрдерд╡рд╛ рдПрдХ рдХрдЯреНрдЯрд░ рд╣рд┐рдВрджреБрд╡рд╛рджреА рджреЗрд╢ рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЬрдЧрдд рдореЗрдВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рджрдмрд╛рд╡ рдмрдирд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдмрди рд╕рдХрддреАред рд╣рдореЗрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдЧреНрд░рдВрде рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рдХрдИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рднрдХреНрдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдпрдзрд╛рд░рд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╢реИрдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рд╛рде рд╣рдо рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рдЬреА рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд┐рдиреНрддреБ рд╣рдореЗрдВ рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рд╣рдо рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░реЗрдВред рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕реЗ рдмреЛрдЭ рд╕рдордЭрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЧрдВрднреАрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрддреЗред рд╣рдордиреЗ рдЕрдХрд╕рд░ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдЧреАрддрд╛ рдкрд░ рдХреЛрдИ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рд░рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рддреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдЧрдг рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЖрдирд╛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕реМ, рд╣рдЬрд╛рд░ рдмрдЪреНрдЪреЗ рддреЛ рдЖ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЕрдЪреНрдЫреА рд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЙрдкрд░рд╛рдВрдд рднреА рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдореЗрдВ рд░реБрдЪрд┐ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрддреЗред рд╡реЗ рдЗрдзрд░-рдЙрдзрд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗ, рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдмрддрд┐рдпрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдирд╣реАрдВ рджреЗрдВрдЧреЗред рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдм рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд╣рдореЗрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЬрдм рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЛ рдЬреАрд╡рдиреЛрдкрдпреЛрдЧреА рдПрд╡рдВ рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЗ рдЙрддреНрдерд╛рди рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕рдордЭрдХрд░ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░реЗрдЧрд╛ рддреЛ рдРрд╕рд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЕрдзрд┐рдХ рдЯрд┐рдХрд╛рдК рд╣реЛрдЧрд╛ред
рд╣рдордиреЗ рдЕрдХрд╕рд░ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдореЗрдВ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЬреАрддрддреЗ рд╣реИрдВред рдПрдХ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдП рддреЛ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рдирд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдд рдХрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд▓рд╛рдирд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдд рдХрд░ рд╣рдо рдПрдХ рднреМрддрд┐рдХрддрд╛рд╡рд╛рджреА, рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрд╢рд╛рдВрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдПрдХ рд╕рднреНрдп, рд╢рд╛рдВрдд, рд╕реБрд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬрдм рд▓реЛрдЧ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдРрд╕реА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдмрдбрд╝реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд▓рд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рддрдм рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рддрдГ рд╣реА рд░реБрдЪрд┐ рд▓реЗрдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреЗред рдРрд╕рд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд▓рд╛рдирд╛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рднреА рдХрдард┐рди рдирд╣реАрдВред рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реЗ, рдЖрдкрдХреЗ, рд╣рдо рд╕рдмрдХреЗ рдмрд╕ рдореЗрдВ рд╣реИред
рдЧреАрддрд╛ рднрд╛рд░рдд рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╣реИ, рдпрд╣ рдЗрд╕рдХреА рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдзрд░реЛрд╣рд░ рд╣реИ, рдХрд┐рдиреНрддреБ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрд╡рд╢ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЕрдзрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдврд░реНрд░рд╛ рдХреБрдЫ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реИред рдпрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рдереЛрдкрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╕реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓реЗрдЧреАред рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдП рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рджрд┐рди рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд░реБрдк рд╕реЗ рдкрдврд╝рд╛рдИ рдЬрд╛рдПрдЧреА, рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдУрд░ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рдпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рдкреНрд░рд╕рд╛рд░-рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдЖрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рд╣рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрд▓ рдкреНрд░рднреБрдкрд╛рдж рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рднреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд▓реЗрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдбрд╝реА рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЭреЗрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдЧреАрддрд╛ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рдЯреАрдХрд╛ (рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдпрдерд╛рд░реВрдк) рд▓рд┐рдЦреАред рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдзрди рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрднрд╛рд╡ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЛ рдЬреЛ рдкрддреНрд░ рдЖрддреЗ рдереЗ рд╡реЗ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдлрд╛рдлреЛрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рддрд╣ рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░ рдЙрди рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рд▓реЗрдЦрди рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдЖрдЬ рдЙрд╕реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдпрдерд╛рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡-рд╡реНрдпрд╛рдкреА рдЖрдВрджреЛрд▓рди (рдЗрд╕реНрдХреЙрди) рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдХрд░реЛрдбрд╝реЛрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рддрд░рдг рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдкрдарди-рдкрд╛рдарди рд╕реЗ рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдХрд┐рдиреНрддреБ рдпреЗ рд╕рдм рдЖрд░рдореНрдн рд╣реБрдЖ рд╢реНрд░реАрд▓ рдкреНрд░рднреБрдкрд╛рдж рдХреЗ рдПрдХ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╕реЗред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣рдо рднреА рдЕрдкрдирд╛ рдЫреЛрдЯрд╛-рдореЛрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╕рд╛рд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рд╣рдо рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдмрдиреЗрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рджреЗрдВред рдЬреИрд╕реЗ-рдЬреИрд╕реЗ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рд▓реЛрдЧ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ рд╡реИрд╕реЗ-рд╡реИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдзрд┐рдХ рддрддреНрдкрд░рддрд╛ рджрд┐рдЦреЗрдЧреАред
End of transcription.